国产霸总剧,究竟让多少老外欲“霸”不能?

发表于:2022-10-17 20:03:29   稿源:吉剧网 浏览量:10

最近造成大家首页油度爆表的《东八区的先生们》下架了,但有些网友却生出了些许遗憾之情——

可见好奇心害死猫,哪怕这部“作品”是靠油腻出的圈。

同样让上流君产生好奇的,是自嗨的霸总剧迎来群嘲时,歪果仁却自发为我们的本土霸总打起了call:

“为霸总痴、为霸总狂,我愿为中国的霸总哐哐撞大墙!”

其实严格来说,东八区的四位先生们中并没有一个是真正意义上的“霸道总裁”,就连立志“一起入洞房”的小时代兄弟团的核心人物——张翰扮演的童语,也只是一个首席技术官。

打工人张翰手拿典型霸总文里灰姑娘的剧本——出租车上吃泡面、酒后误入上司房,却凭借神奇的剧情与演绎,让男主“逆袭”成张氏霸总宇宙中的一员。

上流君忍受着冲击,倍速看了十几集后,总结出了剧中霸总散发荷尔蒙的两大要点:

首先行为上要既绅士又挑逗,例如英雄救美时,虽然环抱纤腰,但目光清正,只不过纤长的手指要像抓住女主的心一样,牢牢抓住女主的内衣带。

其次是相处模式上,牢牢把握“霸总”的内核,务必让女人明白:

“你的心只能属于我,你的身只能属于我,你的生活、你的世界除了我不能再有其他男人。”

土到不能再土,油到不能再油,以致于影视区阿婆主不惜工伤,也比拼起“谁是全网看过最多集的博主”。

可这不影响外网观众说:事实上我还挺喜欢的,不理解为啥差评这么多。

事实上,黄皮肤、黑眼睛的中国总裁形象早已在海外影视圈混得风生水起。

光是张翰出演的一系列霸总电视剧,诸如《Boss & Me》(杉杉来了)、《Sunshine of My Life》(你若安好便是晴天)等,就吸引了一大批迷妹。

在这些剧集里,外国朋友们有的折服于演技,有的爱上“Balance between work and love”(事业与爱情双丰收的成功),有的直言不讳——

“一直高高在上的霸道总裁,偶尔流露出可爱的一面,真的会牵动你的心弦。”

当一个外国人爱上一部电视剧里的中国总裁,那么在这之后,就会有一个加强连的霸总让TA沉迷到无法自拔。

杨洋主演的《微微一笑很倾城》,开播后一度成为油管上播放量最高的中国国产剧。

2020年曾有博主统计,油管上《微微一笑很倾城》第一集的播放量是400多万,而现象级国产剧《甄嬛传》第一集的播放量,才不到20万。

一个以亚洲剧为主的海外评分网站MyDramaList(简称MDL)上,最受欢迎的国产剧TOP5中,霸总人设成了大多数男主角的必带buff。

△来源:搜狐娱乐

以上这些剧尚且还算得上是大众熟知的,而实际上,国内很多我们连名字都没听过的狗血霸总剧,都受到了外国人的强烈追捧。

举个例子,就拿这部剧《龙日一,你死定了》来说,我们先浅看下海外用户对它的高度赞誉。

接下来,再让我们沉浸式感受下这部剧的极致魅力。

这是霸道少爷男主龙日一狂拽酷炸炫的出场方式——

就想问,这三人组下一秒真的不会来一段即兴社会摇吗?

这是女主aka平民少女张静美的出场方式——

这是龙少要求女主签订的一份主仆协议,内容大概是:

八小时随叫随到,无条件服从安排,对主人保持忠诚,哄主人开心,不准讨价还价。

这都2022年了啊喂,还在玩那套古早杰克玛丽苏桥段呢?

这女人谁爱做谁做,你们这些霸道总裁除了“做我的女人”以外,就没别的台词了吗?

还有这部剧——《腹黑上司我要了》,光听这名儿就要把国内观众劝退80%。可在youtube上,单集播放量就上百万了。

不仅如此,它还有18个版本的外语字幕。

接下来让我们感受下这个天旋地转的霸总式强吻。

Emmm最后再奉上海外粉丝对这部剧的评价——

仿佛时隔多年后,不同国家、不同肤色的网友们都爱上了“我要让全世界都知道,你承包了鱼塘”的霸总宣言,“女人,你在玩火”、各式壁咚姿势……成了流量密码,他们乐此不疲地为古早霸总小短剧疯狂点赞。

短短几十秒剧情里,女主和恶毒女配在霸总面前已经走了几个来回,外国小姐姐都惊呆了:“what the hell !我完全不知道剧情会这样反转!”

以上这些还单纯属于追剧行为。比这更疯狂的,他们甚至为爱发电拍起了霸总剧,剧里说的还都是中文。

剧名叫做《最强弃子》,上流君点开视频的前三秒,本以为是林氏集团长子、千金以及十二年前的弃子之间争夺家产的大戏……

然而结尾光速反转,弃子男主一反落魄姿态,满满bking味儿地撂下狠话“我要让林家家破人亡”。

咱就是说,外国人整起活儿来,国内狗血霸总剧编剧看了都得直呼好家伙。

△来源:微博@麦的垛朱尼尔

或许有没有一种可能,外国网友们见惯了一有钱就痴迷超能力的欧美霸总,天凉王破、先虐后甜、一宠就无边的中式霸总,反而成了他们娱乐世界里的一股清流?

实际上,霸总甜宠剧在海外收获了高点击量之前,中国网文老早就已经悄悄为“霸总”开拓了市场。

你可能在脸书上刷到过英文版“总裁夫人”的剧情:

“总裁,您那离婚已经三年的前妻,带着个四岁的娃出现在了机场!”

“立即关闭机场!”

熟悉的对话,配合P图感满满的西装霸总、抱娃美女广告图,很难不让人升起一点小小的骄傲:这是文化输出啊!

但最早沉迷中国霸总小说的,是东南亚。

十多年前,越南一位女作家翻译并引进了网络作家宝妻2005年出版的《我把爱煲成汤》,这部原名为《抱歉你只是J女》的网文就此打开了当地读者的新世界。

此后中国的霸总文学就以越南为突破口,火遍了东南亚。2017年泰国书店的销量榜单上,前十里有七本是来自中国的言情、耽美小说。

浅浅分析一下,《一生一世美人骨》(即《周生如故》的原著),《宠婚豪门》(这个系列占了三个坑位)……这些小说虽然类型不同、背景不同,可都有一个共同点:主角是霸总。

征服了东南亚后,霸总文继续出征欧美。

其中不乏有自来水自己翻译做网站宣传,也有国内公司官方做推广,于是乎,脸书、推特的首页上就开始出现诸如此类的关键句段——

“夫人已经被挂在城墙上三天了……”

“X总,那晚和您在一起的X小姐怀了您的三胞胎儿子。”

△外网上《霸总也天真》的点评页

在南美洲,一位退休的护士长Ross,在60岁那年点开一则小说广告后,就陷入了中国霸道总裁的爱情故事中。

从《Irresistible Romance》(中文书名《无法抗拒的爱》),看到《My Heart for Your Love》(中文书名《帝少的燃情宠妻》)——

Ross在阅览众多书籍后,不仅对霸总文的类型了如指掌,还找到了自己最喜欢的题材:重生复仇,打脸渣男渣女,最终收获真挚爱情的故事。

△在起点国际上“霸榜”的霸总们 | 来源:起点国际

这些小说里的霸总,有着神祗一样俊美的容颜,年纪轻轻就握住了世界经济的命脉,甚至有些还是母胎单身……或许正是因为太过独特,以至于他们征服的不仅仅是外国女性朋友们的芳心。

一位网友曾拍下这样一个画面:高鼻深目卷头发的外国小伙儿,在面馆里一口蒜头就一口面,还拿着点读笔翻译一本中国小说,名字叫做《总裁的谎言》。

△来源:1点视频

可以说,来自中国的霸道总裁男女通杀了。

当然,外国小伙儿们相比于言情区里“商战是为了感情升华”的霸总们,他们更喜欢男频区中杀伐决断、逆袭走上人生巅峰,再顺便谈个恋爱的霸总们。

同样在脸书上用精彩剧情+漫画配图做广告的《A Dish Best Served Cold》(中文名《一世豪婿》),就是一部典型的起点男频逆袭霸总赘婿文。

即使是文化背景不同,也不妨碍不同国家的男读者被小说“十年复仇、一朝成王”的主题戳中爽点:“当你站起来的时候,整个世界都将在你的脚下!”

△脸书上《一世豪婿》的推书界面

男主作为楚家的庶长子,自出生起,他与母亲就在楚家备受屈辱,入赘三年,被妻子、岳母视为废物。

直到有一天,亲生父亲找上门,告诉他:只要你愿意,你可以拥有整个世界,你才是真正的豪门。

在作者笔下,霸总们经历的挫折、磨难有多大,后期的逆袭就有多爽——

虽然中国读者们可能单看简介就能把剧情猜个七七八八,但外国的霸总爱好者们才刚入门不久。

你还记得最初熬夜看文的感受吗?现在,轮到他们了。

虽然如今大家对霸总直呼油腻和土,但霸总也曾是我们本土的流行符号。

想当年小说网站的言情区,10个男主,有7个是霸总,身份从CEO、师尊、魔尊,到军阀不一而足。

后来随着大量霸总剧、霸总文井喷出现,国内读者们产生了审美疲劳,但这并不代表它们没有了市场。

可以说,看霸总的DNA一直刻在中国人的骨子里。当我们的长辈掌握了用智能手机看小说后,也成为了霸总文学的新一代受众。

公交车上老爷爷看手机,他皱眉也可能是因为霸总难得智商掉线;

母上大人爱看的,可能是《重生红楼之北静王妃》,也可能是《天才宝宝:千亿爹地苦追妻》。

韩剧、台剧在霸总题材上先行一步,大陆后来居上,泰国、越南也频出经典,凭借“你打我我就亲你”的狗血梗出圈。

欧美文化圈里,老剧如《曼哈顿女佣》,新剧如《五十度灰》,也都是霸道总裁爱上我的内核。

最近,网友们沉迷起土耳其的霸总剧,剧情之土,“烂梗”之多,但凡演员的颜值低一点,都无法“诱骗”观众撑过前三集。

可见“欲霸不能”的快乐,东西方是共通的。

人人都爱霸道总裁,有的人希望获得霸道总裁的庇护与偏爱,而有的人希望自己成为霸道总裁,获得强大的力量和自信。

在感情上,霸总除了美貌,还愿意以强大的力量为另一半兜底,无论你平不平凡,霸总们都包容你的任性、软弱,救你于水火。

△《王子变青蛙》单均昊经典告白

而他们的霸道情话,深究起来,倒像是告诉你可以做回不用担当、不用见识人间险恶,可以安心索取、被人保护的孩子。

“乖,听话,以后让我保护你。”

“本座放在心尖尖儿上的人谁都不准欺负!”

“喜欢的话,全都包下来!”

“别怕,我来了!”

“天命算什么?若我偏要强求,就算是老天爷也带不走你!”

虽然土,可一旦代入情境里,也能收获很多感动,仿佛内心隐秘的欲望得到满足:我也值得有人这么对我好。

在事业上,霸总们纵然从最低处起飞,可只要抓住某个转机,他们就有如“傻小子打通任督二脉”,从此遇神杀神。

我们在看霸总的故事时,或许就是在看那个企图迎来机遇的自己。

只是随着环境的变化,东西方的霸总爱好者们的认知也有了改变,从前邪魅狂狷拽炸天的霸总,到如今有了更多的面貌。

总而言之,总有一款霸总适合你。

作者 | 莉莉猫

编辑 | 阿浔

// END

推荐资讯

相关新闻